"Récit de voyage en 2010, recherche d'une vérité enfouie dans un travail de jeunesse, envie de confronter deux grandes œuvres romanesques? C'est à la croisée de ces projets divers que se situe notre ouvrage.

"Intrigué par les liens qui se sont tissés, les émotions et les coïncidences qui ont pu survenir chez l'universitaire turc se plongeant dans l'œuvre de Bernanos, on a choisi de parcourir avec Tahsin Yücel, ce paysage familier de vallons et de fermes basses, à l'une de ces extrémités de l'Artois, afin de profiter d'un plaisir imaginé de longue date : révéler et confronter les extrêmes, donner une forme à ce qui est, en son temps, fut une rencontre au caractère fortuit.

"L'imaginaire de Bernanos, paru à Istanbul en 1969, écrit à "distance" d'une France réelle mais porté par un amour profond pour la littérature française, précède et annonce une œuvre ancrée dans l'Anatolie de l'enfance. Par-delà la distance, deux écrivains dialoguent."